1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
Korábban be
Egy gyilkos emléke.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- Hadd legyek világos.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
Nekem dolgozol.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Mindig adtam neked
a te tered,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
a szabadságod, de nincs
a család otthon, hogy aggódjon.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Ne bántsd Michaelt. én igen.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
Leah-nak.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
Ezek azok
anyu születésnapjára?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
felteszem őket
a kopjafáján.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
Ez csak az
Nagyon hiányzik.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
Hogy van, Jane?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
Vannak jó és rossz napjai.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Azért beszélt hozzám
hetek óta először.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Szerintem megtenné
ebből tényleg profitál.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Szirénák jajveszékelnek, autó
távolról dudáló kürtök)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
A lány minden este indul
11:00 mint az óramű.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Gondolja, hogy fizet neki
gyémántban?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Ember, nem hiszem el az övét
a saját testvére nagy pénzt fizetett

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
hogy őt eliminálják.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
Angelo, te vagy az
csak egyet fog meghallgatni!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Nem érdemlem meg a halált!

22
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
Nagyon szeretek itt lenni.

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
Csend van.

24
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Békés.

25
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
Tudtam, hogy megteszed, Leah.

26
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
nem is emlékszem
utoljára

27
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
te és én csak ültünk
mint ez...

28
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...anélkül, hogy valami húzna
te el.

29
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Miért nem jövünk vissza ide
25. évfordulónkra

30
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
és megújítjuk fogadalmainkat?

31
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Nem erről van szó, édesem.

32
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Ez... Kb
mindennapjainkat.

33
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Költözzünk ide.

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
Montanába?

35
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
Igen.

36
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
Mi? Mi?

37
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Maria gimnáziumba megy.

38
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Eladhatnánk a házat,

39
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
vegyél itt egy kis földet,

40
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
éld az életet
mindig is beszéltünk.

41
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
Ó.
Szép.

42
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
Szép! Ez lesz a
a legjobb, amit egész héten eszel.

43
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Michael, muszáj
ennél finomabbra vágjuk.

44
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Úgy néz ki, mint egy madár
fészket odaát.

45
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
Ó, csinálom
a legjobbamat itt.

46
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
Ang, ne felejtsd el
a parmezánt.

47
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Igen, séf.
- Hol van JB?

48
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Meglepett
bátyja hiányzik

49
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
ezen, uh,
kulináris nirvána.

50
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Nos, tudod JB.

51
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Mindig egy dollár késéssel
és egy nap rövid.

52
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Emlékezz, amikor JB rábeszélt
elveszi Bianchi zöld Caddyjét?

53
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
Ó, ez holland volt.

54
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
És nem volt zöld.

55
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Egy cseresznye volt
piros Coupe Deville.

56
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Hogy is ne
elviszed egy körre?

57
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Főleg utána
Bekapcsoltam.

58
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
néztem tovább.

59
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
így van. Megtetted.

60
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
Ráadásul 16 évesek lettünk.

61
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
Megengedték volna
óvatosan le.

62
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Igen, igaz.

63
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
De akkor... uh... uh...

64
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
Mi a neve?

65
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Bianchi?

66
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
Igen, igen, igen, Bianchi.

67
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Jött az öreg
ki egy denevér lendítéssel.

68
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Olyan vörös volt az arca, gondoltam
átmenőben volt

69
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- ott.
- Pokolian megijesztett.

70
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
Miután megettük, egy szóra van szükségem.

71
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
Igen. muszáj
beszélj veled is.

72
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
Ez ott a szerelem

73
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
a tányéron, uraim.

74
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- És nézd meg, ki az.
- Hé.

75
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Emlékszel
Joe, Maggie unokaöccse?

76
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- Joe, örülök, hogy látlak.
- Szia Joe.

77
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Még mindig fejlődsz
az a társkereső alkalmazás?

78
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Nem sült el?
- Nem egészen.

79
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
Ez a pokol
alulmondás.

80
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
Fájdalmas halált halt.

81
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Nagyot harapott belőlem
pénztárca közben.

82
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
Igen. "Feslett."

83
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
Ez a szó.

84
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
De jó gyerek.

85
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Joe itt fog dolgozni
egy horpadás abban, amivel tartozik nekem.

86
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Gyerünk. együnk.
- Rendben.

87
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
Itt. Akarsz egyet?

88
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
tessék.

89
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
Hűha.

90
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Gyönyörű, mint mindig.

91
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
Beethoven.

92
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Segít gondolkodni.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Jól érzi magát?

94
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
Miért ne tenném?

95
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Kicsit fáradtnak tűnsz.

96
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
Valahol az úton,
Könnyűsúlyú lettem.

97
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Ne áltasd magad.

98
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Mindig is az voltál
egy könnyűsúlyú.

99
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
el akartam mondani...

100
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...elmegyek.

101
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
Kilépő. Kilépés.

102
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
A holland tudja?

103
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Nem. Még nem.

104
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Úgy értem, nem csak úgy megy
hogy hagyjam elmenni.

105
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Tudod, ugye?

106
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Emlékszel Don Morellire?
- Mm-hmm.

107
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
Ő is ki akart menni. Elköltözött
családja Floridába.

108
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Azt hitte, szabad.

109
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Egy héttel később Don kocsija felment
lángokban van vele bent.

110
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Ez az, ami távozik
úgy néz ki.

111
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
itt az ideje.

112
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Hé, Joey-fiú!
- Ó. Szia. Szia JB. JB!

113
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, nem megyek bele
veled ma este, jó?

114
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Te részeg vagy.
- Részeg?

115
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- Igen.
- Persze, de nem vagyok vak.

116
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
Figyelj rám. Csak próbálkozom
hogy segítsek neked hollandul.

117
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Nincs szükségem a segítségedre.

118
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Csak... Láttam
minden előtt, oké?

119
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Srácok jönnek be. Ők
szerintem különlegesek.

120
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
Keményebb, mint te.

121
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
Okosabb, mint te.

122
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Aztán a bátyám
megunja őket.

123
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
Találd ki mit?

124
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
Rájönnek... nem
olyan különleges már.

125
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Szóval élvezze az ülést
az asztalnál, barátom.

126
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
De csak ne lepődj meg

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
ha kirángatja
alólad.

128
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Joey-fiú.

129
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Szia JB.

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Most jó idő van?

131
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
Igen.

132
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
mi újság?

133
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
El akarom hagyni New Yorkot.

134
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Nincs több feladat.

135
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Nincs több munkahely.

136
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
De az egész életed itt van.

137
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Mármint miért... miért tenné
el akarsz menni?

138
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
hova mennél egyáltalán?

139
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Texas, Nevada.

140
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Valahol csendes helyen.

141
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Mi van, mész
cowboynak lenni?

142
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Szarvasmarhát nevelni? úgy értem,
gyerünk. Nem te vagy az.

143
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Szóval miért nem mondod el
én mi történik valójában?

144
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Senki nem teheti
ez a munka örökre,

145
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
és szeretnék... meghajolni
az elkerülhetetlen előtt.

146
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Ráadásul... mi nem
egyre fiatalabb.

147
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Eh, beszélj a magad nevében.
- Vagy élesebben.

148
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Hibát követsz el, és te
vegyél egy átázott zeppole-t.

149
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Nem végzetes. Nekem?

150
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
Igen. hallom.

151
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Hallom, haver.

152
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
És senki sem mondhatja meg
nem érdemelted ki.

153
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Szóval menők vagyunk?

154
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Utálom, hogy elmennél.
Nem lesz ugyanaz,

155
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
de nem tudom.
Ha ezt akarod.

156
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Csak ígérd meg, hogy az vagy
nem lesz idegen.

157
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Tudod, ugorj vissza
időnként.

158
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- Ez az?
- Nem, nem erről van szó.

159
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Foglaljon helyet.

160
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB lopott.

161
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
A könyvek nem sorakoznak.

162
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Háromszáz ezret.

163
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Talán több.

164
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Biztos vagy benne?
- A készpénz kivérzett

165
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
hónapokig.

166
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Fényt rak ide-oda,

167
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
néhány száz, ezer.

168
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Múlt héten egy egész csepp
soha nem is jelent meg,

169
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
és ő pofátlanul szól hozzá.

170
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Vagyis körbekérdeztem.

171
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Készpénzt terjesztett,

172
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
zuhanyozó nők
dizájner táskákkal,

173
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
ékszerek, kirándulások.

174
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
És akkor ma este,
besétál

175
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
egy vadonatúj 50 000 dollárral
karóra a csuklóján,

176
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
mintha engem merészelne
észrevenni,

177
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
mintha kigúnyolna.

178
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
A saját öcsém.

179
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Úgy értem, ő mindig
balhé volt,

180
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
és én... fedeztem őt,
mint milliószor,

181
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
de ez?

182
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
Tőlem lopni,
családból,

183
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
és nevetve
miközben csinálja,

184
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
ez... ez egy vonal
nem jössz vissza onnan.

185
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
Ő a testvéred.

186
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
Igen. Ez az
az egész lényeg, Angelo.

187
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Ha kijön a szó

188
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
az egyik sajátom lop
tőlem és hagyom, hogy elcsússzon,

189
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
mindent, amit építettem
össze fog omlani,

190
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
és nem megyek
hogy ez megtörténjen,

191
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
nem JB-nek,
nem senkinek.

192
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
És biztos vagy ebben?

193
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
Ez az utolsó dolog, ami vagyok
megkérdezni tőled.

194
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Vigyázz JB-re,

195
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
és ígérem, kész.

196
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- Még egyet. Még egyet.
- Oké.

197
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Ez a következő: "Lehetek...

198
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
van... a... számod?"

199
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- Oké. Tudok...
- Mm-hmm.

200
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...van a számod?

201
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- Igen!
- Aranyos?

202
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
Igen, aranyos.
hogy érted?

203
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
Igen. (nevet)

204
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Carlo, menj várj
anyukád előtt.

205
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Ma reggel mosogattál.

206
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
Igen.

207
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
Igen? Nos, csináld újra.

208
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
Gyerünk. Úgy értem, muszáj
legyen valaki a személyzetben

209
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
amely kezeli az ilyesmit.

210
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
Elnézést? Ön személyzet.

211
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Csak annyit mondok,
Carlo nem mosogat.

212
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
Nem vagyok én is családtag?

213
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
A fiamnak pontosan ez volt
munkája 16 éves korában,

214
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
és jöttek az edényei
makulátlanul ki. Tudod miért?

215
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- Nem.
- Mert kiakadt.

216
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Mert volt neki
büszke a munkájára.

217
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- Ez csak edény.
- Nem. Arról van szó, hogy megadják

218
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
egy egyszerű feladat és
jól csinálja.

219
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Angelo. Szia.

220
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Hívhatta volna.

221
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Nem baj, ha bejövök?

222
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Persze. (nevet)

223
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- Köszönöm.
- Ne törődj a rendetlenséggel.

224
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- A szobalány hét szabadsága.
- Igen.

225
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
Nézze meg.

226
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Mindig abban a díszes öltönyben,

227
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
amitől rosszul nézünk ki itt.

228
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Tudod, én nem
szerintem itt jártál

229
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
mióta Kaleen elment. Igen.

230
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Azok a fenéken táplálkozó ügyvédek

231
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
kiszáradt a váláskor.

232
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Meg kell tartani a lakást,

233
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
bár, ez így jó.

234
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Van itt még valaki?

235
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
Ööö... nem. Miért?

236
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
Tudod miért vagyok itt?

237
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
Mi? Nem. Mi folyik itt?

238
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
Nem tudom.

239
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Mondd meg te.
- Hűha.

240
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Bármit, amit akarsz
hogy leszálljon a mellkasáról?

241
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Várj egy kicsit. Rendben.

242
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
Kapaszkodj.

243
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Holland rájött az enyémről
kis oldalsó nyüzsgés?

244
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
Rendben. Nézze. Az én rossz,

245
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
de nem ez
egy kicsit extrém?

246
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Úgy értem, az
nem olyan nagy ügy.

247
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
300 ezret loptál.

248
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Azt mondanám, hogy az
a very big deal.

249
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
Mi? hollandból?

250
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Nem. Soha nem tenném.

251
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Hogyan magyarázza ezt?

252
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- Ó.
- It's a nice watch.

253
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Uh... see, I, um,

254
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
been running numbers
for the Grillo family.

255
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Semmi komoly. Csak a
little gambling racket,

256
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
and I didn't tell Dutch
mert a múltammal és mindennel,

257
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
tudod, hogyan ér rá.

258
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
De ha mérges,
I'll cut him in.

259
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
De nem vagyok elég hülye hozzá
lopni a bátyámtól. Szó sem lehet róla.

260
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
A cseppek megvoltak
fény hónapokig.

261
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Te csinálod a cseppeket.

262
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
You do the deposits.

263
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Nem. Nem. Látod, van egy rendszerünk.

264
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
gyűjtök az ügyfelektől.

265
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
megyek a bankokba.

266
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Megkapom a betétlapokat.

267
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Michaelnek adom őket.

268
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
Bejegyzi őket a könyvekbe.
Ilyen egyszerű.

269
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Mi a helyzet a nagy
csepp múlt héten,

270
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
akit zsebre vágtál?

271
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Tízezertől
a McNeill-sláger?

272
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
azt adtam
Michael kedden!

273
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Nézze. Csak kérdezd meg tőle, oké?

274
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Úgy értem, tudom
ő-- ő-- ő--

275
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
mostanában kicsit elakadt.

276
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
Nem tudom. Talán
rosszul helyezte el,

277
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
de soha nem sikáltam
egy fillért, Angelo.

278
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
Anyámra.

279
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- Szia kicsim.

280
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
megcsináltam! Valójában megtettem.

281
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Beadtam a felmondásomat
ma az iskolában,

282
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
és beszéltem egy ingatlanossal.

283
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Már vannak vevőik
érdeklődik a ház iránt.

284
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
Szerintük az
gyorsan fog haladni.

285
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
Hűha. Ó, ez nagyszerű.

286
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
Kicsit ijesztő, de
jó ijesztő, igaz?

287
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Valójában ezt tesszük,

288
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
következő fejezetünk,

289
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
csak te és én.

290
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Beszéltél már
még a főnöködnek,

291
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
betette a két hetet?

292
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Igen, megvan.

293
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
nekem csak ez van...

294
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...egy utolsó nagy kiárusítás itt
az egyezmény,

295
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
és akkor kész vagyok.

296
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
Ez elképesztő.

297
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
Alig várom.

298
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
Én sem tudok.

299
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
Nagyon izgatott vagyok.

300
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Michael!

301
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Michael, mit csináltál?

302
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- Huh?
- Lenyűgöző. Nagyon tiszta.

303
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
De elvártam volna
nem kevésbé Ricardótól.

304
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
mit beszélsz
kb? ezt tettem.

305
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Hol tartsuk a fehérítőt?

306
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- Erre gondoltam.

307
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
Nem igazán tudom, mit
az a helyzet.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Mármint a munka
befejeztük és...

309
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Azért számít
Mondtam, hogy csináld.

310
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Igen, de mindenki megkapta
amit akartak.

311
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Úgy értem, Ricardo lányának van
könyörgött neki

312
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
hogy elvigye őket abba az új klubba
11-én. Összekötöttem őket.

313
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Kapsz egy tiszta konyhát.
Ez egy win-win.

314
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
Ez a te problémád, Joe.

315
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Mindig arra koncentrálsz
szögben, és nem az adott feladatban.

316
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Nézze. Nem igazán jöttem
itt morgómunkát végezni,

317
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
szóval ha nem mész
hogy kihasználjam az erősségeimet,

318
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
Nem igazán
biztos, hogy miért vagyok itt.

319
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
kezdem
hogy ugyanezt gondolja.

320
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
Miért nem
felveszi a telefonját?

321
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
mit keresel itt?

322
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Nagyon szép volt ez a ház
amikor gyerekek voltunk.

323
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
Mindig szemétlerakó volt.

324
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Nehéz elhinnünk
itt tartotta apát.

325
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Az egész környék bejött.

326
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Michael, mi folyik itt?

327
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
az irodájában voltam.

328
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Valami nem stimmel velem.

329
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
nem tudom megtartani
bármi egyenes.

330
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
úgy írom le az egészet
Nem csesztem el,

331
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
de már nem működik.

332
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Mióta tart ez
megy?

333
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
Hónapok. Évek, talán

334
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
ha őszinte vagyok.

335
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Soha nem láttam.

336
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Kreatív módon elrejtőztem.

337
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Visszaugráltam a betéteket
egyik offshore számláról a másikra.

338
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
De nyomot vesztettem
hogy mi hova ment.

339
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Most elfogyott a pénz.

340
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Mármint miért nem jöttél
nekem ezzel hamarabb?

341
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Csak ezt tudom
kétféleképpen jár.

342
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Holland megtudja a pénzt
hiányzik

343
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
és azt hiszi, lopok,

344
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
vagy megtudja az enyémet
nem jó a feje

345
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
és én vagyok a felelősség
mert túl sokat tudok.

346
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
Akárhogy is,
halott vagyok.

347
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
sajnálom
Nagyon elrontottam.

348
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Majd kitaláljuk.

349
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
muszáj.

350
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
Oké, Michael.
Folytassuk.

351
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Látni akarom, hogyan
csinálj memóriatesztet, jó?

352
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
El fogom mondani
te egy kis történet,

353
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
és szeretném, ha emlékeznél
a részleteket. Rendben van?

354
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Akkor megyek
váltson másik feladatra

355
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
mielőtt visszamegyünk
a történethez.

356
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- Igen.

357
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
Egy férfi kimegy a piacra

358
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
kenyeret, tejet venni,
és egy tucat tojás,

359
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
aztán hazafelé,

360
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
megáll a postán
hogy vásároljon egy tekercs bélyeget.

361
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Megvan?

362
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
Rendben van. Most meg tudnád mondani

363
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
amit a férfi vett
a piacon?

364
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Kenyér, tej és...

365
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...bélyegek.

366
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
Rendben van.
Váltsunk sebességet.

367
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Hét plusz hat.
- Tizenhárom.

368
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
Tizenkettő mínusz négy.

369
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Nyolc.
- Tizenhat mínusz hét.

370
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Kilenc.
- Rendben.

371
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Most mit csinált az ember
vásárolni a piacon?

372
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Kenyér... és...

373
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
nem emlékszem.

374
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
Szükségem van egy kis levegőre.

375
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- Oké. Ez rendben van?
- Igen, feltétlenül.

376
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
Rendben van.

377
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- Rendben van.
- Igen.

378
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
mindjárt kimegyek.

379
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
Mm.

380
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Ez agydaganat,
agyvérzés? Mi az?

381
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
Egy agydaganattal, ott
általában fejfájás,

382
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
és egy agyvérzés
hirtelen jön.

383
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Mi alapján
korábban mondtad,

384
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
úgy értem,
és amit most látok,

385
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
az Alzheimer-kór miatt aggódom
betegség.

386
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Alzheimer-kór?

387
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
Ő csak...

388
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Olyan fiatal. Ő csak
pár évvel idősebb nálam.

389
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
De korai kezdet
megtörténhet a 40-es éveiben.

390
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Nézze. megteszem
rutin vérvétel,

391
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
de neki kell
forduljon szakemberhez.

392
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- Oké.
- Végezzen teljes feldolgozást,

393
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
képalkotás, kognitív tesztelés.

394
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
És ha Alzheimer-kóros?

395
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Vannak gyógyszerek
ami segíthet lassítani

396
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
a progresszió
a betegségről.

397
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Helyes.
- De nem tudják visszafordítani.

398
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Itt egy utalás
egy neurológus.

399
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
Rendben.

400
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
Teljes értékelést fog végezni.

401
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- És Angelo?
- Mm-hmm?

402
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Korai kezdetű Alzheimer-kór
gyorsan fejlődhet,

403
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
és már az is
frusztrációt fejez ki.

404
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Szüksége lesz rá
sok támogatást.

405
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
Majd megmondod
én hova megyünk?

406
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
Valahol biztonságban leszel.

407
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.

408
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Szóval ez a tiéd?

409
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
Igen.

410
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Van feleséged
és lánya?

411
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
Igen.

412
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
És soha nem mondtad el?

413
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Ezt külön kellett tartanom.

414
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
Biztonságos.

415
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Itt lehetek
valaki más.

416
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Az emberek férjnek tekintenek,

417
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
mint apa.

418
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Jó emberként.

419
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Nekem volt családom
ezúttal nem találkoztam vele.

420
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Most megteheti.

421
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
Ha egyszer bemutatsz
mint a testvéred,

422
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
nincs visszaút.

423
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
tudom.

424
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Velünk jössz
Montanába,

425
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
és megszabadulsz tőle
Holland örökké.

426
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Ha nem megy el
te a helyszínen.

427
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
(Hív) Leah?

428
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Hé édesem! A konyhában!

429
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
Szia.

430
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
Édesem, nem voltam
holnapig várlak.

431
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Milyen volt a konferencia?

432
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
Ó, helló. Ki ez?

433
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Michael.

434
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Ó, Angelóé...
munka barát.

435
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Munkatárs?

436
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
Hűha. Lehet, hogy te leszel az első
akivel valaha találkoztam.

437
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Örülök, hogy találkoztunk, Michael.
Mesélj magadról.

438
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
Házasodtál? Vannak gyerekei?

439
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
Dehogy. Nem találtak senkit

440
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
hogy hosszú távon elviseljem.

441
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
Ó, ezt nehéznek találom
hinni.

442
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
De ha azt akarod, hogy beállítsam
az egyik barátnőmmel,

443
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
tudatod velem.

444
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Csatlakoznod kell hozzánk vacsorázni.

445
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Cserélhetünk egy kis háborút
történetek erről a srácról.

446
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
Ó, rengeteg van belőlem,

447
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
de... vissza kell mennem.

448
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
A főnökünk egy kicsit
egy kemény szamár.

449
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
Ó, igen.

450
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
Biztos nem fog hiányozni
az, csajszi?

451
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
Nem.

452
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
dobom neki
nyugdíjas párt.

453
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
Ó, te vagy?

454
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Igen, az vagyok. Mwah.
- Ah.

455
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
És csatlakoznod kell hozzánk

456
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
és hozzon néhány embert onnan
az iroda.

457
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
Jó móka lesz.

458
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
terjesztem a hírt. Igen.

459
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
Miért tetted ezt?

460
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Mert láttam, mi van nálad.

461
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Ez az élet igazi,
és jó.

462
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
És nincs rá módod
hogy elmondjam annak a nőnek

463
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
25-ig hazudsz neki
év, és ne robbantsa fel az egészet.

464
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Ha Dutch megtudja
a te...

465
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...meg fog ölni.

466
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Felépítettél valamit
gyönyörű itt.

467
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Nem leszek az
az oka annak, hogy tönkremegy.

468
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
Köszönöm.

469
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Nagyot vettél
megkockáztatja, hogy mindezt megmutatja nekem.

470
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Ígérem, megtartom a tiédet
titokban, amennyire csak tudom.

471
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Tudom, hogy fogsz.
- Amíg lehet.

472
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Tudom, hogy fogsz.

473
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
nem fogom engedni
bármi történhet veled.

474
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
Rendben. Hány órakor?

475
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
Rendben van.

476
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Hm, azt hiszem.

477
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Angelo!
Hadd hívjam vissza.

478
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Mi van ezzel
amit mondtam neked?

479
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
Mozgásban van.
Szóval pár darab

480
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
még bele kell esni
helyen, de rajta vagyok.

481
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Tartsa meg.

482
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Mondd meg a testvérednek, hogy ő
holnap itt kell lennie.

483
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Én és ő megyünk
leülni,

484
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
menjen át a könyvtáron
letéttel. Teljes készlet.

485
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Könyvelést szeretnék
minden hiányzó centből.

486
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Megvan.

487
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Szia Joe.

488
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Valaki hollandból lop.

489
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(Nevet) Ó, igen? Mit
egy idióta megtenné?

490
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Nem tudom, de
sok tippet kapunk.

491
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Arra gondoltam, hogy szeretné
hogy segítsenek.

492
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Én?
- Mm-hmm.

493
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Fel akarsz lépni, igaz?

494
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
A holland tisztel valakit, aki
kezdeményez.

495
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Van egy sejtésem.

496
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
Lehet, hogy nem működik,
de tessék.

497
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Kaleen, JB volt?

498
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Adj neki egy sort.

499
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Lehet, hogy többet tud
mint amennyit ő enged.

500
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Szia Kaleen.

501
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Még mindig érdekel
visszatérni a JB-hez?

502
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
Nagy. Valaki lesz
meglátogatni.

503
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Ez az, amit
azt kell mondanod.

504
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
A többit én intézem.

505
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(Autókürtök dudálnak
távolról, mennydörgés)

506
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
Ó! Ó, holland.

507
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Kihagyod a várost?

508
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
A táskák becsomagolva
és indulásra készen.

509
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
Én... Nem én pakoltam be.

510
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
Nem? Ezek nem
a bőröndjeid?

511
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
A címkék nem rendelkeznek a tiéddel
név rajta?

512
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Igen...
- Ártatlan ember nem fut el.

513
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
Mi?

514
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Hú, hú, hú.
Várj egy kicsit.

515
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Mi a fene
folyik itt?

516
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Beszéltem Kaleen-nel. Azt mondta
csavarni akartál

517
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
mielőtt a dolgok túlságosan összezavarodtak volna.

518
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Kaleen? Kalee--

519
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Kaleen utálja a zsigereimet!

520
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
Lefeküdtem a nővérével,
tudod, holland.

521
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Úgy értem, ragaszkodni akart
évek óta kés bennem.

522
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Bármit mondana, ha
azt hitte, hogy eltemet.

523
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Ezért kellett eljönnöm megnézni
a saját szememmel.

524
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Tényleg ezt gondolod
A saját bátyámtól lopnék?

525
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Valaki beállít engem.

526
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
Ó, értem. Már elkészítetted
a te döntésed, mi, holland?

527
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Én vagyok a fekete bárány, mi?

528
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
Igen. én vagyok a vesztes,
a degenerált.

529
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Semmi sem számít, amit mondok,
igaz?

530
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, nem mindig az voltam
ott van neked?

531
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Nem húztam?
ki a tűzből

532
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
többször mint én
még számolni is tud?

533
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Akkor miért voltál rosszul?
a támadó kutyád rám?

534
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Mert nem
lopj tőlem.

535
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
én nem!!

536
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
Holland...

537
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Nézz rám, mi?

538
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Nézz a szemembe.

539
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Nem vagyok valami punk
az utcáról!

540
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
A bátyád vagyok!

541
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Felnéztem rád!
szeretlek!

542
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Mindig is akartam
hogy te legyek!

543
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
ezt tudom.

544
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Ez az, ami ezt teszi
olyan átkozottul nehéz.

545
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Kérlek, ne csináld ezt.

546
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Beszéltél vele?
Beszéltél Michaellel?

547
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Te... Elmondta neked?

548
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
miről beszél?

549
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
A betétlapokat adom
Michaelnek.

550
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
Ő... rakja őket
a könyvekben.

551
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Istenre esküszöm, soha nem tenném
egy fillért húzz tőled.

552
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
Anyánkon I
esküszöm, Dutch.

553
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
Esküszöm.

554
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
holland, valami
valószínűleg látnia kell.

555
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
Mi?

556
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
Istenem!
beteg leszek.

557
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
Igen? Jobbra. Nem.
Nem fogod kihagyni...

558
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Nem az enyém. Én nem... Nem
tudja, honnan jött.

559
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Esküszöm, hogy nem
tudod honnan jött!

560
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Vigyázz rá.
- Holland, kérlek!

561
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
A testvérem vagy.
Te vagy a testvérem, holland!

562
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Ne csináld ezt!

563
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Angelo, beszélned kell vele!

564
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Te vagy az egyetlen
hallgatni fog!

565
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Nem érdemlem meg a halált!

566
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Vedd emlékeztetőnek.

567
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
A hűség minden.

568
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Holland, nem tudok...
- Tedd fel.

569
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Jól tetted, kölyök.

570
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Ha nem tetted volna
beszélt Kaleen-nel,

571
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB eltűnt volna
a készpénzemmel.

572
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Kezdeményezést mutattál.

573
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Nagy terveim vannak veled.

574
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Nem hagylak cserben.

575
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Kaleen, szia.

576
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Köszönöm, hogy eljöttél.

577
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
Köszönöm.

578
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
Köszönöm.

579
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
jól vagy?

580
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
Igen.

581
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Sokat jelent, hogy eljöttetek.

582
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB mindig is szeretett lenni
a figyelem középpontjában, igaz?

583
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
A bátyám nem volt tökéletes.

584
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Egyikünk sem, de ő
volt a legnagyobb szíve.

585
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Mindig is szerettem volna készíteni
mindenki nevet,

586
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
és csak így járt

587
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
bármit megvilágítani
szobába, ahová bement.

588
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
JB-nek. Buonanima.

589
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Buonanima.

590
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Köszönöm, hogy eljöttél.

591
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
Mielőtt meghalt,

592
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
a bátyám azt mondta, hogy átadta
neked a betétlapokat

593
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- minden csepp után.
- Ez igaz. Megtette.

594
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Szóval ezt mondd el. Hogyan
százezrek

595
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
eltűnni
pont az orrod alatt?

596
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
el kellett volna fognom.

597
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
Miért nem tetted?

598
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Benne voltál JB-vel?

599
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
Holland, Michael
soha nem lopna...

600
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
Ő tud magáért beszélni.

601
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Nem loptam el semmit.

602
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Egyszerűen nem tudtam megtartani
könyvek nyoma.

603
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Te csináltad a
könyvek 30 éve!

604
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Igen, de most dolgok
ne ragadj a fejembe

605
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
ahogy szokták.
Én... elvesztem a nyomát.

606
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Nevek, számok,
egész beszélgetések.

607
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Én... Nem tudok...

608
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Olyan, mint egy jel
kimegy a fejembe, és...

609
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
mit mondasz?

610
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Megromlik a memóriád?
te...

611
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
Demencia?

612
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Látod, JB megtehetné
nézd, mi történt,

613
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
és kihasználta.

614
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Ez történt,
Michael?

615
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
el kellett volna jönnöm
neked hamarabb,

616
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
elismerte, milyen rossz
meglett.

617
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Az az igazság, hogy nem is tudtam
bevallom magamnak.

618
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
igazad van. kellett volna
gyere hozzám hamarabb.

619
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
De JB döntései
egyedül voltak.

620
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Nem hiszem, hogy ő
valaha gyomrot tudott

621
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- az árnyékomban élek.
- Hmm.

622
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
Megette őt,

623
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
hülyeségekre késztette.

624
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- Igen.
- Hülye barom.

625
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Menjünk.
- Mm.

626
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
Rendben. Hé,
később hívlak.

627
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
Igen.

628
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
Tudod,
amikor gyerek voltam,

629
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Volt egy nagymamám
demenciája volt.

630
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Kemény nő volt,

631
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
de ez a betegség...
megtette a hatását.

632
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Áll fel.
- Igen.

633
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Megkapjuk
a legjobb orvosok.

634
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Bármit meg fogunk tenni
kell, rendben?

635
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
Igen. Köszönöm.

636
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
Jó éjszakát, Michael.

637
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
Így vagy úgy,

638
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB-nek mennie kellett.

639
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
De most kaptunk egy másikat
probléma, nem?

640
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Minden, amit Michael tud
erről az üzletről,

641
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
rólad, rólam,

642
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
és most az elméje
cserbenhagyja őt.

643
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
Michaelben meg lehet bízni.

644
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Ezt nem tudod, Angelo.

645
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Meg kell tenni.

646
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Segítsünk neki.

647
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Valahol privát helyen.

648
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
És ha rosszat mond
rossz embernek, mi?

649
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Szörnyű dolog
egy testvért gyászolni.

650
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
Nem kívánnám
bárki, főleg te,

651
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
de... nem kérdezem.

652
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
bármit megteszek.

653
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Mit jelent ez?

654
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
maradok.

655
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Bármit megteszek
meg kell tennem,

656
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
amíg biztonságban marad.

657
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Szóval te irányítod őt?

658
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Gondoskodni fog róla
sorban marad?

659
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Igen, amíg él.

660
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Ismerek egy helyet. Majd megteszik
tartsd rajta a szemed.

661
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
De ma mennie kell.

662
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
Megértve.

663
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- Dr. Lewis

664
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
a gyógyszertárba, kérem.
Dr. Lewis a gyógyszertárba.

665
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
Én... jobban érzem magam
amikor én...

666
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
Mr. Lewis, szükségünk van rá
vissza a szobádba, kérlek!

667
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Nem tartozom ide. én...
Nem mentem el idáig.

668
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Tudom.
- Nem akarok itt maradni.

669
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
tudom. tudom,

670
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
de ez az egyetlen hely, ahol tudok
tartsa biztonságban.

671
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Nyugodj meg.
- Ne mondd már ezt!

672
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Nem a te dolgod
vigyázz rám!

673
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Soha nem volt.

674
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Tudom, mit tettél vele.

675
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
WHO?

676
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
Apának.

677
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Utoljára verte
én, amikor tinédzserek voltunk,

678
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
amikor végeztem
a kórházban.

679
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Tudom, hogy hazamentél
éjszaka és megölte.

680
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Nem. Nem. Össze vagy zavarodva.

681
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
nem akartam
Apa meghalt, Angelo.

682
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Nem akartam ebből semmit.

683
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Mondd meg magadnak
az a dolgod, hogy megvédj,

684
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
de még soha
azóta biztonságban érezte magát.

685
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Michael.

686
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Michael.
- Te vagy Michael?

687
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Jane vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

688
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- Igen.
- Üdvözlöm.

689
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Szia Jane.
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

690
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
Örülök, hogy találkoztunk.

691
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
Megyek mutatni
te a szobád, oké?

692
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Szerintem mész
hogy tetszik.

693
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
Ez, uh... az enyém
kedvenc. (Nevet)

694
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Nagyon szép kilátás nyílik.

695
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Valójában azt hiszem, ez a
a legjobb az egész helyen.

696
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Segíthetek?

697
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
Rendben.

698
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
jól vagy?

699
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Szia kicsim! Tökéletes időzítés.

700
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Nagyon jó lett,
azt hiszem.

701
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- Mmm.
- Talán egy kicsit nehéz

702
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
a fokhagymán,
de nem túl rossz.

703
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Nem. Remek.

704
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Ez több mint nagyszerű.

705
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Nagyon finom.

706
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Mm. Maria hívott
ma korábban.

707
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Végre ütünk
a teniszpályákat.

708
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Imádom, hogy megyünk
hogy legyen ideje

709
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
az ilyen szórakoztató dolgokra.

710
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Hihetetlennek találtam ezeket
túraútvonalak Montanában, amelyek...

711
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Nem mehetünk.

712
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
Mi?

713
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Az időzítés nem... megfelelő.

714
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Én... felmondtam a munkám.

715
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
A ház a piacon van.

716
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Nyitottunk van
ház ezen a hétvégén.

717
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
Hogy érted,
nem a megfelelő idő?

718
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Vannak embereim attól függően
rajtam a munkahelyemen...

719
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
aminek szükségem van rám,

720
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
hogy nem hagyhatom cserben.

721
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Hogyne
cserbenhagyni?

722
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
ezt gondoltam
rólunk szólt,

723
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
arról, hogy végre válogattál
a családod a munka miatt.

724
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
De itt vagyunk.

725
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Ugyanaz a történet.

726
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
Nem ugyanaz.

727
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Te és Maria,

728
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
te vagy a minden.

729
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
Nem tudom mi az,

730
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
de te voltál
rejteget valamit.

731
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Évek óta éreztem.

732
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Én... Megnéztem
a másik irányba,

733
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
kifogásokat keresett,
de már nem.

734
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Nem tudom kié
velem szemben ül

735
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
most, de nem vagy az
a férfi, akit feleségül vettem.

736
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(Szemeteskocsi
zörgés, zörgés)

737
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
tessék.

738
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Tökéletes hanglefedettség.

739
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
És ott van.

740
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Nem nyitja ki az ablakot.

741
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
Megteszi. Mindig megteszi.

742
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(Tömörítő csikorgás,
megállás)

743
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
Tudja meg, miért
ez a hang elhallgatott.

744
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Szükségünk van rá, hogy fedezzük a lövést.

745
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Valami csak összekuszálódott.

746
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
Javítják.
Csak adj nekik egy percet.

747
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Ember, nem hiszem el az övét
a saját testvére nagy pénzt fizetett

748
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
hogy őt eliminálják.

749
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
Ő a testvéred.

750
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
Ez az utolsó dolog, ami vagyok
megkérdezni tőled.

751
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
holland, valami
látnia kellene.

752
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Beszéltél vele?
Beszéltél Michaellel?

753
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
átlövöm
az üveg.

754
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Sokkal kockázatosabb, nem?

755
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Vigyázz rá.

756
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Igen, vagy lehet
csak tedd azt.

757
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Szép lövés.

758
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Találkozunk a kocsiban.

759
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
jól vagy?

760
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
Igen.

761
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
Angelo, beszélned kell
neki! Ő az egyetlen...

762
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Te vagy az egyetlen
hallgatni fog!

763
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Angelo, kérlek!
Nem érdemlem meg a halált!

764
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
Rendben van.

765
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Angelo, gyerünk.
Mennünk kell.

766
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
Megöltem őket
neked, Michael.

767
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
Mindketten.

768
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
Hogy biztonságban legyél.

769
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
Apa és...

770
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
(fojtottan) Angelo,
miről beszélsz?

771
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
hogy érted? Nézze.

772
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Megölted az apádat
és ki más?

773
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Nem lopta el Dutch pénzét.

774
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
Angelo!

775
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
miről beszélsz?